1
00:00:32,920 --> 00:00:36,080
Θα της βγάλουμε τα μάτια
 με μια μουχλιασμένη παλιά ανάρτηση.

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
[ΓΕΛΙΑ]

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,560
Πέτα την σε ένα λάκκο με λάσπη,
 πάτησε το κεφάλι της.

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Θα μπορούσα πάντα να παίρνω του Βασιλιά
ελέφαντα να καθίσει πάνω της.

5
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
Σκατά της!

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,760
[ΓΕΛΑΟΥΝ]

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Είσαι γενναία πόρνη, Έμιλυ
Lacey.

8
00:00:56,920 --> 00:00:59,360
Θα σε προσέχουμε.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.

10
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
Ξαφνικά κρύωσε πολύ μέσα
εδώ.

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
Παρακαλώ κρατήστε χαμηλές φωνές.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
[ΓΕΛΑΟΥΝ]

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,120
θα πάω σπίτι.

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
Στη Θέλησή μου.

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,680
[ΓΕΛΙΑ]

17
00:01:27,560 --> 00:01:30,520
Οδηγήστε δυνατά, επιβήτορά μου!

18
00:01:30,560 --> 00:01:33,920
Πιο γρήγορα, αγόρι, πιο γρήγορα!

19
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

20
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
Αχ!

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,240
Αααααααχ!

22
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
Ω!

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,480
Ο αγώνας κερδήθηκε!

24
00:01:52,680 --> 00:01:55,600
Είσαι εξαίσια.

25
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
Και εσείς, καλέ μου κύριε,

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,240
είναι ένα δυνατό άλογο.

27
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Ελπίζω να οδηγήσουμε μαζί
συχνά.

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Πρωί.

29
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
Κορίτσια...

30
00:02:23,080 --> 00:02:25,640
Χρειάζομαι να πας
 σε ένα κυνήγι μολιάς για μένα.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Πρίγκιπας Ρασέλας.

32
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
Τον ξέρεις;

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Αυτό το όμορφο αγόρι
 με βλέμμα Ανατολής;

34
00:02:31,080 --> 00:02:32,520
Αυτός είναι.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
Χρειάζομαι να τον βρεις.

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
Κοιτάξτε παντού.

37
00:02:35,600 --> 00:02:38,480
Covent Garden, Sodomite's Walk,
 όλα τα σπίτια της Μόλι.

38
00:02:38,520 --> 00:02:40,560
Πες του ότι θέλω να τον δω.

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
Θα πληρώσουμε αν χρειαστεί.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
Προχωρώ.

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Δεν πρέπει να παραδεχτείς κάτι τέτοιο
αφύσικο πλάσμα σε αυτό
σπίτι.

42
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Παραδεχόμαστε πολύ χειρότερα.

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
Πες στον κύριο Χαντ ότι τα κατάφερες
τον εαυτό σου.

44
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Αυτό είναι ψέμα, μητέρα.

45
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Δεν χρειάζεται να φοράτε το καπάκι σας.

46
00:03:00,240 --> 00:03:03,440
Ακούγεται σαν να προσπαθείς
 για να την παντρέψω, κυρία Σκάνγουελ.

47
00:03:03,480 --> 00:03:08,200
Είναι άνθρωπος του ήχου
καταδίκες, με καλό μισθό
από το στέμμα.

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,360
Μου αρέσει η σκέψη σου.

49
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Θα πρέπει να έρθετε και να εργαστείτε ως α
μαστροπός για εμάς. Ε, Φάνη;

50
00:03:13,120 --> 00:03:16,160
Απλώς προσπαθεί να κάνει
 τι καλύτερο για την κόρη της.

51
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Όπως όλοι μας.

52
00:03:24,440 --> 00:03:25,760
Φάνι.

53
00:03:27,680 --> 00:03:29,200
Μην το ξανακάνεις.

54
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Μη με προσβάλλεις
μπροστά στην κυρία Scanwell.

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,200
Τι γίνεται λοιπόν με το μωρό μου;

56
00:03:35,520 --> 00:03:38,200
Χμ; Είπες ότι πρέπει να φύγει
 όταν έχει απογαλακτιστεί.

57
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
Και αν πάει, πάω εγώ.

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,840
Και ποιο θα είναι το καλύτερο κορίτσι σου
τότε;

60
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Τι έχεις στο τσάι σου σήμερα το πρωί,
ε;

61
00:03:48,080 --> 00:03:50,680
Δεν θα ονειρευόμουν
 σας χωρίζει ο ένας από τον άλλον.

62
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Δεν έχεις το στομάχι
αυτό.

63
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:56,960 --> 00:04:00,880
Πιστεύετε ότι η Δικαιοσύνη θα το κάνει
πράξε, κυρία Γουέλς;

65
00:04:00,920 --> 00:04:03,400
Στο κουμπί
 που βρήκαμε στα μαλλιά της Kitty;

66
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
Δεν θα κοιμηθώ στην ξαπλώστρα.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
Μπορείς να συγχωρέσεις τον αναιδή μου
έννοιες;

68
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Πρέπει να δείξουμε...

69
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
..εκείνη τη Χρυσή Πλατεία
 ευδοκιμεί για άλλη μια φορά.

70
00:05:37,320 --> 00:05:41,080
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το δικό μας
ετήσιο κοινό με το
θεά Βέστα.

71
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
Μπορώ να παίξω ξανά τη Vesta;

72
00:05:42,400 --> 00:05:46,000
Μην είσαι ανόητη, Ανν.
 Η Σάρλοτ είναι η θεά μας.

73
00:05:46,040 --> 00:05:49,720
Μπορείτε να οργανώσετε
 τα τελετουργικά των παρθένων...

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
..ενώ μας βρίσκω αληθινό
 να θυσιαστεί.

75
00:06:07,840 --> 00:06:09,360
Θα έρθω μαζί σου.

76
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Θέλω να μάθω πώς το καλύτερο
Bawd στο Λονδίνο παγιδεύει μια παρθένα.

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Για ποιο σκοπό;

78
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
Να μάθεις.

79
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Να είναι σαν αυτήν.

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
αναρωτιέμαι
 αν έχετε το στομάχι για αυτό.

81
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Δοκίμασέ με.

82
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Χμ.

83
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Φύγε Έμιλυ Πιγκ.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
Αλλά λατρεύω την Emily Pig.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
Πρέπει να αγαπάς
 ένα μικρό γουρουνάκι σαν εμένα.

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,480
Ω, όχι.

88
00:06:49,520 --> 00:06:52,280
Γιατί να μην πλέουν
 στις γεμάτες παλίρροιες της Νελ;

89
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Ή θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε ένα σπάσιμο.

90
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
Την έχεις.

91
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
Θα πάρω τη μικρή.

92
00:07:00,120 --> 00:07:03,560
Cherry, θα ήθελες
διασκεδάζει αυτόν τον κύριο;

93
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
Διασκεδάζω τον Τσαρλς.

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
Μπορεί να σε γλιτώσει.

95
00:07:13,960 --> 00:07:15,680
Σήκω, Έμιλυ!

96
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Το σπίτι σου είναι απασχολημένο.

97
00:07:17,760 --> 00:07:20,040
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

98
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

99
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
Τι είναι αυτό;

100
00:07:23,680 --> 00:07:26,400
Βοήθεια! Κάποιος, η θανάτωση μου έχει φύγει
τρελός!

101
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
Φύγε, σκουλήκι!

102
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Θα σου πολτοποιήσω το πρόσωπό σου!

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
Νελ!
 Βοήθεια!

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
Νελ!

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
Κάρολος!

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
Σφήκα!

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
Δέστε τον!

108
00:07:46,640 --> 00:07:49,920
Charles, πήγαινε στην ταβέρνα,
 φέρτε τον Γουίλιαμ Νορθ.

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
-Πήγαινε, πήγαινε!
 -ΕΝΤΑΞΕΙ!

110
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
Παιδιά μου!

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Είσαι τυχερός αυτό το μαχαίρι
 όχι για σένα.

112
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
-Βγαίνω!
 -Κίνηση!

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
[ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ]

114
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
Αυτό είναι, Nance, είναι
ξεκίνησε.

115
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
Πού είναι ο Βορράς, πού είναι ο Βορράς;

116
00:08:26,320 --> 00:08:28,560
Βόρειος!

117
00:08:28,600 --> 00:08:30,120
Ερριέτα!

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,720
Κακοί άντρες!

119
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Περιμένετε!

120
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Είναι απλό σαν μέρα
 τι κάνει η μαμά σου.

121
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
Μην το κάνετε!

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Γιατί;

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Κάντε έναν καλό αγώνα.

124
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
Μπορείτε να τραγουδήσετε ύμνους μαζί
 πριν καμπουριάσει.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Σταμάτα το!

126
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
Ω, δεσποινίς Scanwell.

127
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Περιμένω να έχετε ακούσει μέχρι τώρα
 για την κυρία Quigley.

128
00:08:54,000 --> 00:08:57,720
Φαίνεται ότι έχω συναντηθεί
 τα l-l-όρια του νόμου.

129
00:08:59,360 --> 00:09:04,720
Αν το παραδεχτείς,
 ποιος είναι ο σκοπός σου;

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Σκέψου ότι της αρέσεις.

131
00:09:14,040 --> 00:09:15,480
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

132
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
-[ΜΑΣΤΥΓΜΑ]
-Ωχ!

133
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Αργκ!

134
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Οχ!

135
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
Τρέμουλο!

136
00:09:29,040 --> 00:09:30,600
Ποιος σε έστειλε;

137
00:09:31,880 --> 00:09:34,360
Ο Δούκας της Υόρκης.

138
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Ωχ!

139
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
Ατρόμητη τσάντα μπόλοκ!

140
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Ποιος σε προσέλαβε;

141
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

142
00:09:49,160 --> 00:09:51,960
Το κακό!

143
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Quigley!

144
00:09:53,640 --> 00:09:56,520
Ο Quigley μας έστειλε.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν τίμια δουλειά.

146
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
Χμ, νομίζουν ότι το κάνουν.

147
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Αλλά ποιος πραγματικά θέλει να είναι
 ένα μπράβο για 6 £ το χρόνο

148
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
όταν μπορούν να ζήσουν με μεγαλείο
 στη Χρυσή Πλατεία;

149
00:10:26,920 --> 00:10:29,480
Η παρθένος θα έρθει πρόθυμα
 αν την πληρώσεις αρκετά.

150
00:10:30,680 --> 00:10:35,480
Χμ, αλλά θα της έλειπε
επιφυλακτικότητα τόσο πολύτιμη μεταξύ μας
κύριοι.

151
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Ξέρεις τα πρότυπά μου.

152
00:10:39,640 --> 00:10:43,800
Εξασφάλισε μου μια όμορφη υπηρέτρια και γίνε
σίγουρα θα τη δοκιμάσω για αυτήν
αρετή.

153
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Μου δείχνεις.

154
00:10:47,200 --> 00:10:52,200
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις δικός μου
μαθητευόμενος, επιμένω να προσπαθήσεις.

155
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
Ποιος ήταν ο πρώτος σου;

156
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
Ένα σταθερό αγόρι,

157
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
επιλεγμένα από εμένα.

158
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
Πόσους άντρες είχες
από τότε;

159
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
Είμαι πόρνη.

160
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
Δεν κρατάω το μέτρημα.

161
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Πόσοι σου έχουν δώσει
ευχαρίστηση;

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Μόνο εσύ.

163
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Λοιπόν, αυτό με κάνει αληθινό
πρώτα.

164
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Αναζητάς δουλειά;

165
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
Ναι, κυρία.

166
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Ποια είναι η εμπειρία σας;

167
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Κρατώντας σπίτι με τη μαμά μου,
κυρίως.

168
00:12:12,120 --> 00:12:16,080
Θα είμαι ελεύθερος να πάω στην εκκλησία
 τις Κυριακές;

169
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Όχι.

170
00:12:18,840 --> 00:12:22,560
Είμαστε ένα άθεο νοικοκυριό,
 πρέπει να ψάξεις κάπου αλλού.

171
00:12:27,400 --> 00:12:30,840
Γιατί την άφησες να φύγει;
 Θα μπορούσε να είναι θετικά βασιλική.

172
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Ήθελε να πάει στην εκκλησία.

173
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Ω.

174
00:12:34,520 --> 00:12:39,240
Πες τους τι θέλουν
ακούστε! Απλώς περάστε τα μέσα από το
πόρτα!

175
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Είσαι πιο έντεχνος με τα λόγια.

176
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
Θα το κάνουμε μαζί.

177
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
Χμ.

178
00:13:04,680 --> 00:13:06,360
Που έχεις πάει;

179
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Σκεφτόμουν την Kitty.

180
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
Ποιος τη σκότωσε.

181
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
Αυτά συμβαίνουν στους αδύναμους.

182
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Νομίζεις ότι έφταιγε αυτή;

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,720
Υπάρχουν κυνηγοί,
 και υπάρχουν θηράματα.

184
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Η δολοφονία είναι τέχνη.

185
00:13:39,000 --> 00:13:41,720
Ένας δολοφόνος έχει ένα συγκεκριμένο...

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
αρχοντιά.

187
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
Ανωτερότητα χαρακτήρα.

188
00:13:51,200 --> 00:13:53,480
Σκέφτηκα να σκοτώσω
 ήταν μια απελπισμένη πράξη.

189
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Το αντίθετο μάλιστα.

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,520
Είναι προνόμιο ενός εκλεκτού
λίγοι.

191
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Είχα έναν φίλο που του άρεσε ο Φάρο.

192
00:14:18,280 --> 00:14:21,720
Είσαι ένα νόστιμο κομμάτι,
 αλλά δεν θέλουμε να ακούσουμε.

193
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Τώρα είναι νεκρή.

194
00:14:26,560 --> 00:14:30,040
Ήταν το μυαλό της στους μαστούς της,
 σαν το δικό σου;

195
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

196
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, κύριε;

197
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
Μπορεί ένας κύριος
 δεν παίζει χαρτιά με την ησυχία του;

198
00:14:52,880 --> 00:14:58,200
Αν θα πατούσες εδώ με
εγώ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

199
00:14:58,240 --> 00:15:02,800
Δεν θέλω να μιλήσω
όλα.

200
00:15:02,840 --> 00:15:05,680
Τότε θα κάνω αίτηση για ένταλμα
 και έλα στο σπίτι σου.

201
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Αισχρός!

202
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Αυτό προορίζεται να είναι ένα καταφύγιο!

203
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Ποιος άφησε αυτόν τον θλιβερό άνθρωπο να μπει;

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,520
δεν θα ανεχτώ
 η κατανάλωση αλκοόλ,

205
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
ούτε κανένας σύνδεσμος με νεαρούς άνδρες.

206
00:15:27,000 --> 00:15:29,440
Η μυρωδιά του ποτού
 με αρρωσταίνει, κυρία,

207
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
και δεν έχω κάνει ποτέ
 τόσο όσο φίλησε ένα αγόρι.

208
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Ω.

209
00:15:36,400 --> 00:15:40,120
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξεις σωστά
σε.

210
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Η αλήθεια είναι πάντα η καλύτερη.

211
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Συγγνώμη μια στιγμή.

212
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
επιθυμώ να δώσω ελεημοσύνη στον
φτωχός.

213
00:15:57,360 --> 00:16:00,640
..και η αλήθεια, και η ζωή.

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
Δεν πρέπει να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.

215
00:16:08,040 --> 00:16:09,760
Μυρίζω ratsbane.

216
00:16:09,800 --> 00:16:12,600
Θα το γευτείς
 αν αποτύχεις να κάνεις αυτό που σου ζητάω.

217
00:16:12,640 --> 00:16:14,600
Δεν έχω φόβο για τη ζωή μου.

218
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
Τι γίνεται με την Amelia;

219
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
Τι ζωή θα μπορούσε να περιμένει,
 αναρωτιέμαι,

220
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
αν ήταν γνωστό ότι την ξοδεύει
μέρες τούφα κυνήγι με το μαύρο της
πόρνη;

221
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Τι ζωμό της κόλασης εκτοξεύεις;

222
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
Μια από τις δημιουργίες της κόρης σας.

223
00:16:33,240 --> 00:16:37,240
Θέλω να πας στο Justice Hunt
και να του πει ότι η Μάργκαρετ
Πηγάδια

224
00:16:37,280 --> 00:16:41,200
αναγκάζει τα κορίτσια να δουλέψουν σε αυτήν
σπίτι παρά τη θέλησή τους.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
Πες του πώς σε αρρωσταίνει,

226
00:16:42,600 --> 00:16:48,000
πως δεν αντέχεις τέτοια
σκληρότητα έστω και για μια μέρα παραπάνω.

227
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
Είναι καλή γυναίκα.

228
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
Η μητέρα σου.

229
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Δεν είναι η μητέρα μου.

230
00:17:02,440 --> 00:17:03,760
Εκεί.

231
00:17:03,800 --> 00:17:07,320
Τέτοιες πράξεις είναι τόσο ενθαρρυντικές
 για την ψυχή.

232
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
Είναι αυτός;

233
00:17:19,760 --> 00:17:21,120
Ρασέλας;

234
00:17:26,480 --> 00:17:28,600
Ποιος στο όνομα του Lucifer είσαι;

235
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
Κύριε Χαντ!

236
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Αχ.

237
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
Χμ, για σένα,

238
00:17:42,120 --> 00:17:45,240
σε αντάλλαγμα για το νόστιμο
δώρο που άφησες,

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
με μια συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι σε στενοχώρησα νωρίτερα.

240
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Ω, ζητώ συγγνώμη.

241
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
εγω...

242
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Ήμουν σκληρός.

243
00:17:52,040 --> 00:17:56,760
Τότε κάνουμε μια συγγνώμη
p-p-ζεύγος.

244
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Θα έκανες μια βόλτα μαζί μου;

245
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
Εμ...

246
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Ναι.

247
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Έλα, Τσάρλι!

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,360
Βάλτε μερικές μπριζόλες σε αυτό!

249
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
Αθέτησε τον λόγο της!

250
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Δεν θα την αφήσω να μας τρομάξει.

251
00:18:29,200 --> 00:18:32,880
Θα νιώσει
 το τσίμπημα της γλώσσας μου.

252
00:18:32,920 --> 00:18:34,480
Μείνετε μακριά της.

253
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Κράτα τις γροθιές σου, μεγάλε.

254
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

255
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
Ελάτε να κοράξουμε;

256
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
Ήρθα να βοηθήσω.

257
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Με βοήθησες μια φορά στο παρελθόν.

258
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
Μου αξίζει αυτό.

259
00:18:54,400 --> 00:18:57,480
Τι είδους μητέρα
 επιτίθεται στον ίδιο της τον γιο;

260
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Συγκεντρώνομαι.

261
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Τον αφήνεις ήσυχο.

262
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
Μου υποσχέθηκες προστασία.

263
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Δεν βοηθάς,
 κρατώντας τον γιο στο σπίτι.

264
00:19:15,360 --> 00:19:17,520
Πώς το έμαθε τόσο σύντομα;

265
00:19:17,560 --> 00:19:20,120
Όχι από αυτόν. Είναι ο μόνος μου
ασπίδα εναντίον της.

266
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
Κρίμα που είναι άχρηστο τσίμπημα.

267
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
Χρειάζεστε έναν νταή.

268
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Πάρε στρατιώτη εκεί μέσα.

269
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον πληρώσω.
 Έχω επισκευές να κάνω.

270
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
θα πληρώσω.

271
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Μέχρι να τακτοποιηθείς.

272
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
Χρήματα ενοχής.

273
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
θα το πάρω.

274
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Και κολλήστε ένα μουσκέτο επάνω
 Το κουβάρι της Σάρλοτ.

275
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Τι κάνει σε αυτό το σπίτι;

276
00:19:47,840 --> 00:19:50,720
Είναι να χάσει
 περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

277
00:19:52,480 --> 00:19:53,880
Όχι από εκεί που στέκομαι.

278
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
Είμαι ο μεγαλύτερος από τους πέντε.

279
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Η μητέρα μου έκλαψε όταν έφυγα,

280
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
αλλά θα είναι ευχαριστημένη
 όταν στέλνω χρήματα στο σπίτι.

281
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
Και που είναι το σπίτι;

282
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
-Λάνγκλεϊ.
 -Αχ!

283
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
Το Λονδίνο πρέπει να είναι συντριπτικό.

284
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Λοιπόν, θα ήταν, αν δεν είχα συναντηθεί
τόσο ευγενικοί άνθρωποι τόσο σύντομα.

285
00:20:12,480 --> 00:20:16,560
Ανυπομονώ να το ξεπληρώσω
 την πίστη σου με σκληρή δουλειά.

286
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
Λοιπόν, είμαστε πολύ τυχεροί
 να σε βρήκα.

287
00:20:33,880 --> 00:20:36,680
Έχω αφοσιωθεί στο
νόμος,

288
00:20:36,720 --> 00:20:42,920
αλλά ανακαλύπτοντάς το
οι ατέλειες με οδηγούν σε
αμφισβητώ όλη μου τη ζωή.

289
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
Ω, μην το κάνετε.

290
00:20:44,280 --> 00:20:48,080
-Κάνεις το καλύτερό σου.
-Μα εγώ-μπορώ καλύτερα.

291
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Η καλοσύνη σου είναι πρότυπο
 με το οποίο θέλω να μετριέμαι.

292
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Δεν είμαι καλός.

293
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
Αλλά έχεις μεταμορφωθεί
Βιολετί.

294
00:20:57,080 --> 00:21:00,680
Δεδομένης της σωστής θέσης στο
κοινωνία, θα μπορούσατε να καθοδηγήσετε τόσους πολλούς
άλλοι.

295
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
Δ-Π-Δ...

296
00:21:03,400 --> 00:21:05,680
Δ-Δ...

297
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
Θα ήσουν η γυναίκα μου;

298
00:21:11,840 --> 00:21:13,920
Θα μπορούσες να με κρατήσεις σταθερή.

299
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
Θα μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή.

300
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
Ω...

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Αυτό είναι, χμ...

302
00:21:23,800 --> 00:21:26,240
..πολύ ξαφνικά, κατάλαβα. εγω...

303
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
Παρακαλώ...

304
00:21:31,240 --> 00:21:35,480
..ρωτάω μόνο να νομίζεις
 σχετικά με αυτό.

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ]

306
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
Θα απαντήσεις την πόρτα
 και μετρήστε τις σφαγές.

307
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
Και έλα τρέχοντας
 αν αρχίσουμε να ουρλιάζουμε.

308
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Αυτό σημαίνει
 Έχω ευνοϊκούς όρους;

309
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Χωρίς όρους, χωρίς άγγιγμα.

310
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

311
00:21:51,720 --> 00:21:53,320
Σαν μεγάλος αδερφός.

312
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Μπορείς να με μάθεις να παλεύω.

313
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

314
00:21:57,600 --> 00:22:00,360
Προτιμώ να σου μάθω μερικά
πράγματα που έμαθα στη Γαλλία.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Τα ξέρουμε όλα.

316
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
Άξιζε το τρέξιμο;

317
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Φοβόμουν την ίδια μοίρα με τη δική σου
κορίτσι.

318
00:22:17,280 --> 00:22:20,640
Μια ζωή που ζούσε μέσα στον φόβο
 δεν αξίζει η ζωή.

319
00:22:24,800 --> 00:22:26,160
Τι θέλεις από μένα;

320
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Θέλω να είσαι τα μάτια μου
 στη Χρυσή Πλατεία.

321
00:22:41,320 --> 00:22:43,480
-Ρασέλας!
-Αμαλία!

322
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
Πού ήσουν;

323
00:22:51,880 --> 00:22:55,600
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλό μέσα σου
 να λείψει έτσι.

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Θα ταιριάξει καλά.

325
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Κι αν δεν θέλει;

326
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
Γιατί δεν το έκανε;

327
00:23:07,280 --> 00:23:10,080
Η αρετή είναι εμπόδιο στο α
γυναίκα.

328
00:23:10,120 --> 00:23:12,440
Μετά από απόψε, μπορεί να σκαρφαλώσει.

329
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Χμ.

330
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Είμαι περήφανος για σένα.

331
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Η μητέρα σου δεν ήταν ποτέ δυνατή
αρκετά για να βοηθήσω με νέα κορίτσια.

332
00:23:35,560 --> 00:23:38,360
Την ξεπερνάς με κάθε τρόπο.

333
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Τι θέλεις, Τσαρλς;

334
00:24:13,800 --> 00:24:17,200
Καμία αληθινή μητέρα
 θα επιτεθεί στο σπίτι του γιου της.

335
00:24:17,240 --> 00:24:21,080
Και κανένας γιος μου δεν θα ήταν τέτοιος
ένας βαρετός χαζός.

336
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Είχαμε μια συμφωνία.

337
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Που το ύπουλο τρολόπ σου
έσπασε, προσπάθησε να με έχει
κρεμασμένος!

338
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
λες ψέματα.

339
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Είμαι εγώ;

340
00:24:28,440 --> 00:24:33,720
Πηγαίνετε στη Δικαιοσύνη, ρωτήστε τον
τον εαυτό σου και φύγε από μέσα μου
σπίτι!

341
00:24:38,600 --> 00:24:44,240
Πώς μπορώ να σταθώ σε ένα βωμό και
ορκιστείτε ενώπιον του Θεού να προσκυνήσετε τον δικό του
σώμα;

342
00:24:48,080 --> 00:24:50,480
Ακολουθώ πάντα την καρδιά μου

343
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
και να ζήσουν σε πτώχευση για αυτό.

344
00:24:54,120 --> 00:24:55,160
Αμαλία.

345
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
Μια λέξη;

346
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
Μόνος.

347
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
Δεν μου αρέσει η εταιρεία σας
κρατήστε.

348
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Είναι φίλος μου.

349
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Είναι αμαρτωλός.

350
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Ο Ιησούς μας δίδαξε να πάμε ανάμεσα
τους.

351
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Όχι όμως να γίνεις.

352
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
ξέρω.

353
00:25:34,760 --> 00:25:38,160
Ξέρω το βρώμικο μικρό μυστικό
 έχετε με Violet Cross.

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,280
Γνώρισα τον κύριο Χαντ.

355
00:25:47,560 --> 00:25:49,600
Ο Θεός τον έβαλε στο δρόμο σου.

356
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Μου ζήτησε το χέρι σου.

357
00:25:51,760 --> 00:25:55,040
-Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
 -Θα τον παντρευτείς!

358
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Σου έχω δώσει τη ζωή μου,
Αμέλια.

359
00:25:59,120 --> 00:26:01,080
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό μέσα
επιστροφή.

360
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
Αλλά δεν τον αγαπώ.

361
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Αγάπη!

362
00:26:09,880 --> 00:26:13,360
Ο κύριος Χαντ θα μας σώσει. Το μαύρο σου
η πόρνη θα σε παρασύρει κάτω.

363
00:26:18,520 --> 00:26:21,840
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε,
 πρώτα διακόπτεις την πόρνη μου

364
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
και μετά φτάνει αυτό το ένταλμα.

365
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Ο Λόρδος Λίντινγκτον ήταν
 εμπλέκεται σε φόνο.

366
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
 υπάρχει μια διάκριση.

367
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Είναι ο γιος
 του κόμη του Χόβινγκχαμ.

368
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Υπάρχουν στοιχεία.

369
00:26:33,200 --> 00:26:37,040
Αυτό βρέθηκε
 στη δολοφονημένη γυναίκα.

370
00:26:37,080 --> 00:26:40,920
Ταιριάζει με σακάκι που φοριέται από...
 Λ-Λόρδος Λίντινγκτον.

371
00:26:40,960 --> 00:26:43,440
-Το βρήκες;
-Όχι, ένα από τα
τους φίλους του θύματος.

372
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
-Έχετε δει το ταίριασμα
σακάκι;
-Όχι...

373
00:26:45,320 --> 00:26:50,160
Έτσι, θέλετε να δημιουργήσετε ένα ένταλμα
 με τη δύναμη ενός κουμπιού

374
00:26:50,200 --> 00:26:51,880
και ο λόγος μιας πόρνης;

375
00:26:53,440 --> 00:26:58,440
Αν υπάρχει κάτι σε αυτό,
πρέπει να βρεις εύλογο
αποδεικτικά στοιχεία.

376
00:26:58,480 --> 00:27:01,560
Και σταματήστε να παρενοχλείτε το
αρχοντιά!

377
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Δεν νοιώθω καλά.

378
00:27:14,480 --> 00:27:15,840
Δεν είναι δικό σου έγκλημα.

379
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Θα είναι αν δεν τη σώσω.

380
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Εγκλωβισμός, βιασμός, καταστροφή.

381
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Τότε πάμε στη Δικαιοσύνη
τώρα.

382
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Είμαι εμπλεκόμενος σε όλα αυτά.

383
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
Και δεν θα θέλει
 επανάληψη της χθεσινής βραδιάς.

384
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
Πρέπει να του φέρουμε το κορίτσι.

385
00:27:32,320 --> 00:27:33,440
Πως;

386
00:27:39,760 --> 00:27:45,640
Χρειαζόμαστε κάποιον αξιόπιστο
κάντε προσφορά για αυτήν και πάρτε την από
το σπίτι.

387
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
Ξέρετε κανέναν;

388
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
Δεν εμπιστεύομαι ούτε μια ψυχή
 στον κύκλο μου.

389
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
Τότε πρέπει να πάω στη μαμά μου
 στην Ελληνική οδό.

390
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Θα βρει κάποιον.

391
00:28:01,680 --> 00:28:02,880
Εδώ.

392
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Υπάρχουν πάνω από 100 λίρες.

393
00:28:04,480 --> 00:28:07,640
Γνωρίζω ότι οι άνδρες προσφέρουν 200 για ένα
παρθένος.

394
00:28:07,680 --> 00:28:10,040
Προσθέστε σε αυτό αν μπορείτε.

395
00:28:10,080 --> 00:28:11,760
Θα το κάνει και η μαμά.

396
00:28:13,680 --> 00:28:16,160
Με εμπιστεύεσαι να το κάνω αυτό;

397
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
Υπηρέτρια.

398
00:28:22,960 --> 00:28:24,480
Αυτό είναι το όνομα της κοπέλας.

399
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
Ένα γλυκό πράγμα,

400
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
αμαύρωσε τον κόσμο μας.

401
00:28:34,400 --> 00:28:36,280
Βοηθήστε την να παραμείνει έτσι.

402
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Δεσποινίς Σκάνγουελ.

403
00:29:09,640 --> 00:29:11,920
Έλα μέσα, μπες.

404
00:29:15,040 --> 00:29:17,120
Παρακαλώ.

405
00:29:17,160 --> 00:29:23,640
Τολμήστε, ελπίζω να έχετε ένα
απαντήστε για μένα;

406
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
Ναί.

407
00:29:30,440 --> 00:29:32,760
Η απάντησή μου είναι ναι.

408
00:29:36,840 --> 00:29:39,120
Η μητέρα μου το θέλει
 να συμβεί σύντομα.

409
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
αγαπητέ μου.

410
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
Αυτό είναι το πολυτιμότερο μου
κατοχή...

411
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
.. αποκτήθηκε από το πιο μακρινό
φθάνει στην Ελλάδα.

412
00:29:57,200 --> 00:30:00,920
Το στιλέτο ενός Σπαρτιάτη
πολεμιστής.

413
00:30:02,960 --> 00:30:05,560
Οι Σπαρτιάτες ήταν ανώτεροι
φυλή.

414
00:30:06,600 --> 00:30:11,040
Σκότωσαν τους μικρότερους τους, τους
Οι είλωτες, ως ιεροτελεστία.

415
00:30:11,080 --> 00:30:12,760
Τι τους έκανε λιγότερους;

416
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Το αίμα τους.

417
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;

418
00:30:19,280 --> 00:30:21,440
Θεωρώ τον εαυτό μου Σπαρτιάτη.

419
00:30:23,560 --> 00:30:24,800
Σε τρομάζει αυτό;

420
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
Είμαι και Σπαρτιάτης.

421
00:30:41,360 --> 00:30:43,000
Θέλεις χρήματα.

422
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Πάντα θέλω χρήματα.

423
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Η Charlotte Wells εκβιάζει
εσύ;

424
00:30:49,520 --> 00:30:53,120
Με είδε έξω να ιππεύω γυμνό και
απειλεί να καταστρέψει τη φήμη μου.

425
00:30:53,160 --> 00:30:55,400
-Τι έμεινε από αυτό.
-Είμαι μεγάλη γυναίκα.

426
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
Θα έπρεπε να έχω ελεύθερη πρόσβαση
 στα χρήματα που με άφησε ο πατέρας.

427
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
Είσαι γελοίος.

428
00:30:59,960 --> 00:31:03,640
Γοητεύοντας με μια πόρνη,
 αφήνοντάς την να σε φλις.

429
00:31:03,680 --> 00:31:07,320
Θα ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου
δώστε έναν ανόητο σαν εσάς
ίδια κεφάλαια.

430
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Χρειάζεσαι να φροντίζω
εσύ.

431
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
Δεν είσαι σε φόρμα
 να φροντίζει κανέναν.

432
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
Βλέπεις; Είσαι αναστατωμένος.

433
00:31:13,240 --> 00:31:15,120
Επίθεση στους αφοσιωμένους σας
κηδεμόνας.

434
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Δώσε μου 100 £
 και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

435
00:31:21,760 --> 00:31:24,080
Είναι ο μπάχαλος που εκβιάζει
εσύ; Είναι η Σαρλότ...

436
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Δώσε μου τα λεφτά μου!

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
ζεσταίνω.

438
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Αυτό είναι το μόνο που έχετε μέχρι εσάς
αρχίστε να μου λέτε μερικές αλήθειες.

439
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
Ήσουν άπιαστος.

440
00:32:14,040 --> 00:32:15,960
Η νέα δικαιοσύνη κρέμεται μου
ευγενικός.

441
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
Και διώκοντας το δικό μου.

442
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Το μάγουλό σου φαίνεται κούφιο.

443
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Έχασα το αγαπημένο μου αγόρι.

444
00:32:28,480 --> 00:32:29,920
Το ίδιο και εγώ.

445
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Χμ.

446
00:32:38,440 --> 00:32:42,120
Διοργανώνουμε κοινωνία
 του Vestal Virgins σήμερα το βράδυ.

447
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Διαμονή.

448
00:32:47,920 --> 00:32:50,160
Γίνε ο επίτιμος ευνούχος μας.

449
00:33:12,600 --> 00:33:14,760
Ελάτε πάλι.

450
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

451
00:33:18,080 --> 00:33:20,560
Φάνη, πώς σηκώνεσαι
εκεί;

452
00:33:22,720 --> 00:33:25,360
Πλήρωσε μόνο για μισή ώρα!

453
00:33:42,600 --> 00:33:47,320
«Ο πρίγκιπας χάκαρε τον δρόμο του
 μέσα από το δάσος

454
00:33:47,360 --> 00:33:52,360
«και ανέβηκε στον πύργο
 εκεί που κοιμόταν η καλλονή».

455
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
Σαν το μωρό σου.

456
00:34:14,360 --> 00:34:15,440
Χάθηκες;

457
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
Είχε μια παλιά καλή μυρωδιά
 του θεμελίου μου,

458
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
αλλά δεν ήθελε να το αγγίξει.

459
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
[ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ]

460
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Μαργαρίτα.

461
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
Κορίτσια.

462
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
Είμαι η Lady Isabella Fitzwilliam.

463
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Η Σάρλοτ με έστειλε.

464
00:34:44,600 --> 00:34:47,880
Έχει επινοήσει τα μέσα
 να παγιδεύσει την οχιά Κουίγλι.

465
00:34:48,920 --> 00:34:50,720
Και τι είναι για σένα ο Quigley;

466
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Μια διαρκής απειλή.

467
00:34:56,960 --> 00:34:59,480
Και τι κάνει η Σάρλοτ
 θέλετε να κάνουμε;

468
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Πρέπει να αγοράσουμε μια παρθένα.

469
00:35:16,200 --> 00:35:17,920
Ζητείται Webster στα ελληνικά
Οδός.

470
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Είναι εδώ μόνο ένα λεπτό!

471
00:35:20,680 --> 00:35:24,040
Α, καλά,
 Θα γίνω ο νταής σου απόψε.

472
00:35:24,080 --> 00:35:26,320
Ο Μαγκς έχει άλλα σχέδια για αυτόν.

473
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
Τι κάνεις σκουλαρίζοντας
εδώ;

474
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
Φοβάσαι τη Νάνσυ;

475
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Σε φοβάται.

476
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
Γιατί έδωσες στοιχεία
 εναντίον της μητέρας μου;

477
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
-Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα.
-Μην λες ψέματα!

478
00:35:59,680 --> 00:36:01,040
Απείλησε να με σκοτώσει.

479
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
Τότε θα έπρεπε να είχες φτάσει
εγώ,

480
00:36:03,120 --> 00:36:07,920
αντί να συνωμοτεί με το
Γυναίκα Wells και αυτό το virago έξω
εκεί.

481
00:36:07,960 --> 00:36:09,880
ξέρω.
 ξέρω.

482
00:36:10,960 --> 00:36:12,280
λυπάμαι.

483
00:36:13,680 --> 00:36:15,960
Είσαι η ασπίδα μου.

484
00:36:16,000 --> 00:36:17,960
Θα με προστατέψεις από αυτήν,
 δεν θέλεις;

485
00:36:22,240 --> 00:36:23,640
Πρέπει να.

486
00:36:24,880 --> 00:36:26,000
σε χρειάζομαι.

487
00:36:27,920 --> 00:36:29,640
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

488
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
Τότε εμπιστεύσου αυτό.

489
00:36:40,360 --> 00:36:43,640
Υπάρχει ένα μικρό Quigley
 μεγαλώνει μέσα μου.

490
00:37:02,000 --> 00:37:07,600
Καλώς ήρθατε κύριοι,
 στον ιερό ναό της Vesta.

491
00:37:09,040 --> 00:37:13,560
Ιδού οι αγνές της ιέρειες,
 οι Vestal Virgins,

492
00:37:13,600 --> 00:37:16,400
καθώς προετοιμάζουν το δρόμο για το
η ίδια η θεά.

493
00:37:17,520 --> 00:37:20,320
Έπαινος Vesta!

494
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
Θεά της εστίας
 και φέρνοντας καλή τύχη.

495
00:37:25,360 --> 00:37:28,800
Κάντε τις θυσίες σας,
κύριοι, για να μπορέσετε
πλησιάστε την.

496
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Μαγεμένος.

497
00:37:37,040 --> 00:37:40,760
Στάλθηκε ειδικά για εσάς
 από την Ελληνική οδό.

498
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Έχεις την ιστορία σου
ευθεία;

499
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
Νομίζω πως ναι.

500
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
Τα παλικάρια θα είναι έξω
 όταν βγάζεις το κορίτσι έξω.

501
00:38:07,960 --> 00:38:09,600
Είσαι σίγουρος ότι το κάνει;

502
00:38:10,640 --> 00:38:12,720
Ευκαιρία να παίξω τον ήρωα.

503
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Θα λατρέψει κάθε λεπτό.

504
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
Φαίνεσαι ταραγμένος, για α
θεά.

505
00:38:45,320 --> 00:38:49,320
Περιμένω τη στιγμή που
κορίτσι ξυπνά και ουρλιάζει το
σπίτι κάτω.

506
00:38:49,360 --> 00:38:51,480
Να έχεις αυτοπεποίθηση.

507
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Θα παραμείνει σε λήθαργο
 όλο το βράδυ.

508
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
Τι άγνωστος είναι αυτός;

509
00:38:58,840 --> 00:39:01,240
Καλώς ορίσατε, κύριε!
 Είσαι νέος στο Golden Square.

510
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Α, έχω καθυστερήσει πολύ.

511
00:39:04,760 --> 00:39:07,480
Γιατί, κύριε Webster.
 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

512
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

513
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
Με κάθε έννοια.

514
00:39:11,160 --> 00:39:12,800
Είναι άσεμνα πλούσιος.

515
00:39:14,320 --> 00:39:17,080
-Τι δουλειά έχεις;
- Κόκκους καφέ, κυρία.

516
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Μόνο τα καλύτερα.

517
00:39:18,760 --> 00:39:22,600
Η δεσποινίς Γουέλς ξέρει
 από τα σπάνια γούστα μου.

518
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
Μπορώ να δω γιατί με κάλεσε.

519
00:39:25,960 --> 00:39:29,680
Τότε, παρακαλώ,
 μπείτε στο Ναό της Βέστα.

520
00:39:44,720 --> 00:39:46,760
Θα γλεντήσεις μαζί μου;

521
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Μυρίζει αστεία.

522
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
Χαλαρώνει το μυαλό.

523
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
Σαν το λαμδάνιο.

524
00:39:54,360 --> 00:39:56,240
Η μαμά μου είναι ενάντια σε όλα αυτά.

525
00:39:57,440 --> 00:39:59,960
Δεν θα το αναλάβει τα κορίτσια
έχουν καμία σχέση με αυτό.

526
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
Και το κάνεις πάντα
 τι σου λεει η μανα σου

527
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Ακόμα κι αν δεν το μάθει ποτέ;

528
00:40:38,680 --> 00:40:39,800
Με συγχωρείτε, κύριε.

529
00:40:39,840 --> 00:40:42,240
Έχω περιπλανηθεί στον παράδεισο;

530
00:40:42,280 --> 00:40:43,840
Πολύ κοντά, ελπίζουμε.

531
00:40:43,880 --> 00:40:46,240
Τι ευχάριστη έκπληξη!

532
00:40:46,280 --> 00:40:49,000
Παρακαλούμε μπείτε στο ναό μας
 των ιερών παρθένων.

533
00:40:50,040 --> 00:40:51,720
Ευχήθηκα μόνο μια λέξη.

534
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Είμαι στην υπηρεσία σου, Σου
Κυριαρχία.

535
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
Εκβιάζεις την αδερφή μου;

536
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Ο «εκβιασμός» είναι τόσο χυδαίος
λέξη.

537
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
Είμαι φύλακας μυστικών.

538
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
Και κρατάς το δικό της;

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,760
Ποιος θα με εμπιστευόταν ποτέ
 αν έδινα κάτι;

540
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Αχ!

541
00:41:16,040 --> 00:41:18,120
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου;

542
00:41:18,160 --> 00:41:20,320
Είμαι αμείλικτος.

543
00:41:25,360 --> 00:41:27,440
Οι δαίμονές μου είναι όλοι στο κρεβάτι.

544
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Σίγουρα είσαι πολύ νέος
 να έχει δαίμονες.

545
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
Ίσως είμαι δαίμονας.

546
00:41:40,640 --> 00:41:45,160
Τι εννοούσες νωρίτερα όταν
είπες ότι είσαι Σπαρτιάτης;

547
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Το ίδιο με εσένα.

548
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
Σκότωσες;

549
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
Με ένα μαχαίρι.

550
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
ΠΟΥ;

551
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Δεν μπορώ να πω.

552
00:42:08,480 --> 00:42:10,440
Το είδος σας κολλάει μαζί.

553
00:42:11,720 --> 00:42:14,280
Και ξέρω πραγματικά, είμαι είλωτος.

554
00:42:17,400 --> 00:42:20,040
Σκότωσες έναν ανώτερο στην τάξη;

555
00:42:21,560 --> 00:42:23,960
Ανώτερος στη βλακεία.

556
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Σερ Τζορτζ Χάουαρντ, μάλλον;

557
00:42:33,560 --> 00:42:34,640
Σσσ.

558
00:42:39,280 --> 00:42:40,880
Θρασύς.

559
00:42:42,400 --> 00:42:44,520
Είσαι όντως Σπαρτιάτης.

560
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
Μια άξια σύζυγος.

561
00:42:57,240 --> 00:42:59,640
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

562
00:42:59,680 --> 00:43:02,840
Κύριοι! Αυτό που βλέπετε πριν
είσαι τεχνητή.

563
00:43:02,880 --> 00:43:07,760
Η αληθινή παρθένα βρίσκεται στον επάνω όροφο,
τόσο αγνή όσο ήταν η μέρα που ήταν
γεννήθηκε.

564
00:43:09,160 --> 00:43:12,760
Προσφέρεται ως α
θυσία στον πλειοδότη.

565
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
Μπορούμε να τη δούμε;

566
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Είναι ένα δειλό πλάσμα.

567
00:43:18,040 --> 00:43:22,440
Ντροπαλός, τρεμάμενος, προσδοκώμενος.

568
00:43:22,480 --> 00:43:25,440
Στην ομορφιά, αυτή περισσότερο από
ταιριάζει με τη συνοδεία της Vesta.

569
00:43:25,480 --> 00:43:28,560
Οι τελετές της Vesta
 πραγματοποιούνται αλλά μία φορά το χρόνο.

570
00:43:28,600 --> 00:43:31,440
Δεν θα καταλάβω ποτέ
 η επιθυμία των ανδρών για παρθένα.

571
00:43:31,480 --> 00:43:37,200
Είναι σαν να παίρνεις το πρώτο
δάγκωμα από ένα παρθένο κομμάτι
φρούτα,

572
00:43:37,240 --> 00:43:42,400
και η ευχαρίστηση βρίσκεται στο συναίσθημα
η σάρκα υποχωρεί και η
οι χυμοί ανακατεύουμε.

573
00:43:44,760 --> 00:43:47,880
Ποιος θα ανοίξει την προσφορά
 στα 50 κιλά;

574
00:43:49,720 --> 00:43:54,520
Σίγουρα ένας άντρας σαν κι εσένα
 προτιμήστε μια πραγματική γυναίκα σαν εμένα.

575
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Τα φρέσκα φρούτα καθαρίζουν το
ουρανίσκος.

576
00:43:57,920 --> 00:44:01,480
Ακούω 60, κύριοι, ή είναι
το πεδίο καθαρό για το
Μαρκήσιος;

577
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
Ακούω 70;

578
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
80;

579
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
90;

580
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
100;

581
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
Δεν θα σου μείνουν χρήματα
εμένα.

582
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
100 από τον Μαρκήσιο.

583
00:44:19,920 --> 00:44:22,320
110 για το ανέγγιχτο μαργαριτάρι μας.

584
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
120.

585
00:44:24,960 --> 00:44:27,640
130.

586
00:44:27,680 --> 00:44:31,040
140.
 150.

587
00:44:31,080 --> 00:44:33,400
160.
 170.

588
00:44:33,440 --> 00:44:34,760
180.

589
00:44:34,800 --> 00:44:37,480
£200.

590
00:44:37,520 --> 00:44:40,960
Μια πιο γενναιόδωρη προσφορά
 από τον σκοτεινό κύριο.

591
00:44:42,600 --> 00:44:44,360
Τι κάνεις;

592
00:44:45,680 --> 00:44:47,920
Δεν μπορείς να την έχεις.

593
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
Έχω κάποια προκαταβολή στα 200;

594
00:44:53,560 --> 00:44:56,920
Σε θέλω περισσότερο από ποτέ.

595
00:45:07,240 --> 00:45:10,160
200 £, κύριοι, ο τελικός μας
προσφορά.

596
00:45:10,200 --> 00:45:11,480
Πουλήθηκε!

597
00:45:11,520 --> 00:45:14,720
-Μπράβο, καλέ κύριε.
 -Συγχαρητήρια.

598
00:45:14,760 --> 00:45:16,840
Θα είναι εδώ σύντομα.

599
00:45:16,880 --> 00:45:19,400
Θα πρέπει να πάμε στο Hunt's.

600
00:45:19,440 --> 00:45:21,720
Και μετά η Σάρλοτ
μπορεί να βγει από εκείνη την κόλαση.

601
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
Αυτή η σκύλα Quigley
 θα ταφεί για πάντα.

602
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
[ΓΕΛΑΕΙ]

603
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
Τι;

604
00:45:33,480 --> 00:45:34,720
Είμαι σπίτι.

605
00:45:47,120 --> 00:45:51,800
Θα πληρώσω περισσότερα για να διασκεδάσω
αυτή στα δικά μου καταλύματα.

606
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
Είναι σαν νεογέννητο αρνί.

607
00:45:55,360 --> 00:45:57,920
Χρειάζεται την ασφάλεια
 του οικείου.

608
00:45:57,960 --> 00:46:00,920
Πληρώθηκε αρκετά για να την πάρει
 στην Κίνα και πίσω.

609
00:46:00,960 --> 00:46:03,720
Αυτό θα πρέπει να αποτελεί το
διαφορά.

610
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
Αχ!

611
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
Πού το πήρες αυτό
κολιέ;

612
00:46:13,360 --> 00:46:14,880
το κέρδισα.

613
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
Στα χαρτιά.

614
00:46:16,680 --> 00:46:19,120
Χμ. Ανήκε στο δικό μου
γιαγιά.

615
00:46:19,160 --> 00:46:21,360
Το κέρδισε από την αδερφή σου.

616
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Ήμουν μαζί της.

617
00:46:27,520 --> 00:46:31,640
Η γυναίκα από την οποία το κέρδισες,
 πώς έμοιαζε;

618
00:46:31,680 --> 00:46:34,120
Ήμουν μαζί της!

619
00:46:35,640 --> 00:46:38,320
Την είδα να βγάζει το κολιέ
 και πετάξτε το σαν πάσσαλο.

620
00:46:38,360 --> 00:46:42,240
Γιατί τέτοια διαμαρτυρία; Είναι ένα απλό
 ερώτηση για τον κ. Webster.

621
00:46:46,120 --> 00:46:48,720
Ήπια πολύ κρασί αυτό
νύχτα.

622
00:46:48,760 --> 00:46:49,840
Αχ.

623
00:46:49,880 --> 00:46:51,240
δεν θυμάμαι.

624
00:46:52,280 --> 00:46:55,800
Δεν με αμφιβάλλεις, έτσι δεν είναι,
 Κυρία Quigley;

625
00:46:57,640 --> 00:47:00,680
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης και κλέφτης
- βάλε τον έξω.

626
00:47:01,920 --> 00:47:03,080
Κέρδισα αυτό το κορίτσι!

627
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
Φύγε από μένα!

628
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
Γιατί δεν με ακούς;

629
00:47:12,360 --> 00:47:17,240
Η Αρχοντιά σου,
 κερδίζεις την παρθένα από προεπιλογή.

630
00:47:17,280 --> 00:47:21,320
Παρακαλώ επιστρέψτε αυτό το κολιέ στο
η αδερφή σου με συγγνώμη.

631
00:47:22,360 --> 00:47:24,600
Με θέλει...

632
00:47:24,640 --> 00:47:26,440
όχι το κορίτσι.

633
00:47:27,600 --> 00:47:29,720
Μια αβλαβής παρθένα
 ή δόλια πόρνη.

634
00:47:32,640 --> 00:47:34,840
Νομίζω ότι με αυτή την ευκαιρία, εσείς
χάνουν.

635
00:47:34,880 --> 00:47:36,520
Θα με συγχωρούσες για ένα
στιγμή;

636
00:47:36,560 --> 00:47:37,720
Καρλότα.

637
00:47:42,280 --> 00:47:45,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ, δεν το κάνω
ξέρετε περί τίνος πρόκειται.

638
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
Θα συνεχίσουμε όπως ήμασταν;

639
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
εχεις δικιο.

640
00:47:59,120 --> 00:48:01,120
Δεν έχω το στομάχι για αυτό.

641
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
Θέλω να γλυτώσω το κορίτσι.

642
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

643
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Σε παρακολουθώ με αυτό
απατεώνας, συνωμοτείς
κάτι.

644
00:48:10,000 --> 00:48:14,160
Εσύ, αυτός, λαίδη Φιτζ.

645
00:48:15,640 --> 00:48:17,320
Θέλω να βγάλω το κορίτσι.

646
00:48:18,520 --> 00:48:20,040
Η λαίδη Φιτζ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

647
00:48:20,080 --> 00:48:21,440
Χμ.

648
00:48:30,160 --> 00:48:31,440
Ψεύτης.

649
00:48:40,440 --> 00:48:42,600
Λίδια.

650
00:48:42,640 --> 00:48:44,520
Λυδία, αλήθεια λέω!

651
00:48:45,960 --> 00:48:47,280
[ΑΥΤΗ ΧΤΥΠΕΙ]

652
00:48:47,320 --> 00:48:49,560
Λυδία!

653
00:48:49,600 --> 00:48:51,120
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

654
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Υπότιτλοι από TVT